31 décembre 2008
Lexique
LEXIQUE :
Batterie et échelon, d’après le site Internet du CRID14/18 (Collectif de recherche international et de débat sur la guerre 14-18)
Batterie :
Ensemble coordonné de canons, faisant partie d’un régiment d’artillerie. Elle est commandée par un capitaine secondé par deux lieutenants. Elle se décompose au front en deux éléments :
la batterie de tir proprement dite, sous les ordres directs du capitaine et des lieutenants, avec les quatre canons et leurs servants et les téléphonistes commandés par un brigadier.
Echelon :
installés plus loin en arrière, sous les ordres d’un adjudant, qui rassemblent les chevaux et tout le matériel autre que les canons.
Au repos, batterie et échelon sont regroupés.
Marmite/marmitage :
Dans l’argot des combattants, ces termes désignent les obus et les bombardements d’obus.
Termes liés à l’aviation :
Aviatik (allemand) :
biplace de reconnaissance utilisé au début de la guerre pour observer les positions et les mouvements des forces ennemies. Il servit aussi de bombardier.
Gotha :
bombardier allemand en action dès 1916
Taube :
avion allemand employé dès 1912 à des fins militaires. Sa forme évoque celle d’un oiseau en vol (« taube » en allemand signifie « pigeon »)
Saucisse :
nom donné au ballon d’observation français, en raison de sa forme allongée.
Autre
Perco :
d’après un site Internet consacré à l’argot de la Grande Guerre, il s’agirait « d’un tuyau qui sert à faire chauffer le jus (abréviation de « percolateur ») et à donner les nouvelles des cuistots ». Ce mot est employé à deux reprises par Monsieur PETIT ; ce sens semble convenir, puisqu’il se rapporte à chaque fois des bruits qui courent. On comprend bien là le rôle de colporteur de nouvelles des cuistots.
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=551897&pid=12000808
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :